1 00:00:06,635 --> 00:00:11,635 Legendas por explosivoskull 2 00:00:20,512 --> 00:00:23,312 [MULHER, VOICEOVER] QUEM SÃO VOCÊ QUANDO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO? 3 00:00:23,314 --> 00:00:26,317 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 4 00:00:37,729 --> 00:00:40,498 TODO MUNDO PENSA ISSO SUA VIDA É ESTE CONTO DE FADAS. 5 00:00:41,766 --> 00:00:44,667 VOCÊ SABE, VOCÊ É OU FAZENDO FILMES 6 00:00:44,669 --> 00:00:49,541 OU FESTANDO, OU NA PRAIA, OU EM UM IATE. 7 00:00:53,778 --> 00:00:55,345 É TUDO TRANSITÓRIO. 8 00:00:58,650 --> 00:01:01,518 E EVENTUALMENTE VOCÊ TEM PARA VOLTAR À REALIDADE. 9 00:01:04,889 --> 00:01:07,491 E VOCÊ TEM QUE VIVER COM A PESSOA DENTRO DE VOCÊ. 10 00:01:11,361 --> 00:01:15,130 [MÚSICA TOCANDO] 11 00:01:15,132 --> 00:01:17,267 NUNCA GOSTEI DESSA PESSOA. 12 00:01:24,374 --> 00:01:25,609 NÃO SOU UMA PESSOA DE VERDADE. 13 00:01:31,582 --> 00:01:32,583 É POR ISSO... 14 00:01:33,817 --> 00:01:36,284 É POR ISSO QUE SOU VICIADO NELE, 15 00:01:36,286 --> 00:01:37,387 PORQUE EU ESTOU... 16 00:01:38,622 --> 00:01:39,623 EU NÃO SOU NADA... 17 00:01:41,325 --> 00:01:42,392 SEM ATENÇÃO. 18 00:01:45,929 --> 00:01:47,696 É COMO UMA DROGA, ONDE VOCÊ APENAS, 19 00:01:47,698 --> 00:01:50,534 VOCÊ PRECISA DE MAIS E MAIS E MAIS 20 00:01:52,736 --> 00:01:54,136 E EVENTUALMENTE... 21 00:01:57,741 --> 00:01:59,473 EVENTUALMENTE, VOCÊ NÃO 22 00:01:59,475 --> 00:02:01,510 CUIDADO COM O QUE VOCÊ TEM FAZER PARA OBTER. 23 00:02:03,412 --> 00:02:06,415 [MÚSICA TOCANDO] 24 00:02:14,690 --> 00:02:16,523 [HOMEM] SIDNEY! SIDNEY! SIDNEY! SIDNEY! SIDNEY! 25 00:02:16,525 --> 00:02:18,425 ONDE ESTÁ MARKEY? 26 00:02:18,427 --> 00:02:20,229 MARKEY QUEM? 27 00:02:25,434 --> 00:02:28,437 [A MÚSICA CONTINUA] 28 00:03:42,911 --> 00:03:45,379 SE HOUVE DE QUALQUER OUTRA FORMA, MARKEY. 29 00:03:50,051 --> 00:03:52,484 VOCÊ VAI CUIDAR DE TUDO MINHAS REDES SOCIAIS QUANDO ESTIVER FORA. 30 00:03:52,486 --> 00:03:53,685 É ISSO REALMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO? 31 00:03:53,687 --> 00:03:55,589 - SIM. - SUA MARCA? 32 00:03:59,060 --> 00:04:00,927 EU NÃO SEI SE VOCÊ NOTOU, 33 00:04:00,929 --> 00:04:03,395 MAS OS PRODUTORES NÃO SÃO ALINHANDO EXATAMENTE 34 00:04:03,397 --> 00:04:04,730 PARA OBTER ELES UM MARKEY MARLOWE. 35 00:04:04,732 --> 00:04:06,032 NÃO SEJA MAL. 36 00:04:06,034 --> 00:04:07,933 VOCÊ ACHA QUE ISSO É MAL? 37 00:04:07,935 --> 00:04:09,901 O QUE VOCÊ ACHA A CADEIA VAI SER COMO? 38 00:04:09,903 --> 00:04:11,470 JÁ FUI, LEMBRE-SE? 39 00:04:11,472 --> 00:04:12,604 Eu fico incrível em um macacão. 40 00:04:12,606 --> 00:04:16,842 CADEIA REAL, MARKEY, CADEIA DE VERDADE. 41 00:04:16,844 --> 00:04:18,610 NÃO É UMA DOMINGO EM UM ESCRITÓRIO DE ADMINISTRAÇÃO 42 00:04:18,612 --> 00:04:21,248 QUE VOCÊ TAMBÉM FOI DESPERDÍCIO PARA LEMBRAR DE QUALQUER MANEIRA. 43 00:04:24,952 --> 00:04:25,984 QUALQUER QUE SEJA. 44 00:04:25,986 --> 00:04:28,989 [MÚSICA TOCANDO] 45 00:05:11,864 --> 00:05:13,631 QUANTAS PESSOAS SABEM QUE ESTOU AQUI? 46 00:05:13,633 --> 00:05:16,066 FORA DO TRIBUNAL, SÓ EU, 47 00:05:16,068 --> 00:05:18,070 SEUS ADVOGADOS E SEU SENHORIO, DARYL. 48 00:05:21,474 --> 00:05:24,041 ENTÃO VOCÊ CONFIA EM ALGUM ALEATÓRIO CARA PARA NÃO CONTAR PARA NINGUÉM, 49 00:05:24,043 --> 00:05:25,378 MAS VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 50 00:05:27,113 --> 00:05:28,779 NÓS CONFIAMOS EM VOCÊ, MARKEY, 51 00:05:28,781 --> 00:05:31,715 MAS VOCÊ ARRUINOU ISSO QUANDO VOCÊ ESCONDEU DROGAS NA SUA CASA 52 00:05:31,717 --> 00:05:33,418 E ENTÃO ASSALTEI SUA MÃE. 53 00:05:35,955 --> 00:05:38,323 A GELADEIRA E O A DESPENSA ESTÁ TOTALMENTE ESTOQUE. 54 00:05:39,491 --> 00:05:40,693 MUITA ÁGUA ENGARRAFADA. 55 00:05:43,696 --> 00:05:44,864 SEM FABRICANTE DE EXPRESSO? 56 00:05:52,404 --> 00:05:53,672 QUEM VAI FAZER ISSO? 57 00:05:57,076 --> 00:05:58,808 VOU TENTAR PARA VIR VERIFICAR VOCÊ, 58 00:05:58,810 --> 00:06:01,477 MAS UMA VEZ OS PAPARAZZI PERCEBA QUE VOCÊ SE FOI, 59 00:06:01,479 --> 00:06:03,080 ELES VÃO CONTAR TODOS QUE VOCÊ CONHECE, 60 00:06:03,082 --> 00:06:05,550 ENTÃO POSSO NÃO CONSEGUIR FAZER VOLTE ANTES QUE ISSO ACABE. 61 00:06:07,085 --> 00:06:09,519 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO AQUI SEM CELULAR, 62 00:06:09,521 --> 00:06:11,022 SEM INTERNET E SEM TV. 63 00:06:12,457 --> 00:06:13,959 HÁ UMA TV. 64 00:06:15,527 --> 00:06:17,894 TUDO FOI LIMPO E DESINFETADO. 65 00:06:17,896 --> 00:06:19,696 OS LINHOS SÃO NOVOS, 600 FIOS, 66 00:06:19,698 --> 00:06:21,867 EGÍPCIO, ASSIM COMO VOCÊ TEM EM CASA. 67 00:06:26,071 --> 00:06:28,039 É ISSO TUDO QUE VOCÊ EMBALOU PARA MIM? 68 00:06:29,808 --> 00:06:31,142 HÁ MAIS NO ARMÁRIO. 69 00:06:50,828 --> 00:06:52,964 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO ESTÁ AQUI PARA MORRER, NÃO ESTÁ? 70 00:06:54,065 --> 00:06:55,564 SÃO SÓ DUAS CHAVES. 71 00:06:55,566 --> 00:06:56,932 VOCÊ TEM UM, E EU TENHO UM. 72 00:06:56,934 --> 00:06:58,567 A MENOS QUE SEJA ALGUÉM DO TRIBUNAL, 73 00:06:58,569 --> 00:07:00,905 NÃO ABRA A PORTA PARA ALGUÉM, VOCÊ ENTENDE? 74 00:07:03,007 --> 00:07:05,974 E O MEU PROPRIETÁRIO? 75 00:07:05,976 --> 00:07:07,709 ESQUEÇA ELE. 76 00:07:07,711 --> 00:07:09,845 QUERO DIZER, ELE TEM UMA CHAVE, MAS ELE NÃO VAI TE INCOMODAR. 77 00:07:09,847 --> 00:07:13,682 E VOCÊ NÃO VAI SE INCOMODAR ELE, A MENOS QUE SEJA UMA EMERGÊNCIA. 78 00:07:13,684 --> 00:07:15,217 ELE TERIA SORTE PARA SER INCOMODADO POR MIM. 79 00:07:15,219 --> 00:07:17,922 MARKEY, POR FAVOR, ELE SÓ PERDEU A AVÓ. 80 00:07:19,723 --> 00:07:23,926 E SE ELE TENTAR 81 00:07:23,928 --> 00:07:27,729 FAÇA UM TERNO FORA DA MINHA PELE OU... 82 00:07:27,731 --> 00:07:30,899 SÉRIO, NÃO HÁ NADA PARA SE PREOCUPAR, ELE ESTÁ BEM. 83 00:07:30,901 --> 00:07:33,436 E ELE ASSINOU UM ENORME ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE. 84 00:07:35,172 --> 00:07:37,172 ELES LIGARAM O GPS O MONITOR PARA A PEGADA 85 00:07:37,174 --> 00:07:40,743 DA PROPRIEDADE, ASSIM SÓ FIQUE DENTRO DA LINHA DA CERCA. 86 00:07:46,016 --> 00:07:47,017 VENHA AQUI. 87 00:07:52,789 --> 00:07:54,889 VOCÊ SÓ TEM PARA FICAR AQUI POR 30 DIAS 88 00:07:54,891 --> 00:07:57,892 E ENTÃO SEU A PROBAÇÃO VAI ACABAR, 89 00:07:57,894 --> 00:08:00,029 E VOCÊ PODE COMEÇAR RECONSTRUINDO SUA MARCA. 90 00:08:06,703 --> 00:08:09,003 EU SEI QUE ISSO VAI SER DIFÍCIL, 91 00:08:09,005 --> 00:08:10,740 MAS SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO. 92 00:08:13,843 --> 00:08:16,210 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 93 00:08:16,212 --> 00:08:17,814 NINGUÉM MAIS SE IMPORTA COMIGO. 94 00:08:20,650 --> 00:08:22,652 ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ CRESCE. 95 00:08:52,081 --> 00:08:54,950 NUNCA ME MOSTROU Lá em cima, Annie. 96 00:08:58,354 --> 00:09:01,556 [MÚSICA TOCANDO] 97 00:09:44,366 --> 00:09:47,933 [HOMEM NA TELEVISÃO] SÓ ELA COMPANHEIRO CONSTANTE, A CÂMERA, 98 00:09:47,935 --> 00:09:49,768 SEU AMIGO SEM EXPRESSÃO. 99 00:09:49,770 --> 00:09:53,406 SEU AMANTE SEM NOME, A SEGUE PARA TODA PARTE, 100 00:09:53,408 --> 00:09:57,042 Capturando-a avidamente PARA CADA RESPIRAÇÃO. 101 00:09:57,044 --> 00:09:59,044 POIS MARILYN É UMA ESTRELA. 102 00:09:59,046 --> 00:10:02,147 INEGÁVEL, ELA É A ESTRELA, 103 00:10:02,149 --> 00:10:06,018 INCORPORANDO CADA BRILHO A ganância que ilumina nossos olhos. 104 00:10:06,020 --> 00:10:09,254 MAS O QUE EXISTE POR TRÁS A CASCATA BRILHANTE? 105 00:10:09,256 --> 00:10:13,025 O OLHAR IMPECÁVEL DA CÂMERA REVELA SEU ROSTO SEM Adornos, 106 00:10:13,027 --> 00:10:16,630 OLHOS, E SOMENTE PELOS FOGOS, A LUTA SILENCIOSA. 107 00:10:35,748 --> 00:10:39,017 [JUIZ] NÃO POSSO IGNORAR O INCIDENTES QUE LEVARAM A ISSO. 108 00:10:39,019 --> 00:10:41,853 A CRESCENTE VIOLÊNCIA ACONTECENDO NESTA FAMÍLIA, 109 00:10:41,855 --> 00:10:43,388 É uma bagunça. 110 00:10:43,390 --> 00:10:45,290 ASSIM COMO TODA A IMPRENSA CLAMANDO FORA 111 00:10:45,292 --> 00:10:48,227 QUE TIVE QUE PROIBIR DO TRIBUNAL. 112 00:10:48,229 --> 00:10:50,897 VOU EMITIR O TEMPORÁRIO ORDEM DE RESTRIÇÃO POR 30 DIAS. 113 00:10:52,399 --> 00:10:54,399 JADE MARLOWE E CARA MARLOWE, 114 00:10:54,401 --> 00:10:57,336 ESTE PEDIDO SEM CONTATO VAI PARA OS DOIS CAMINHOS. 115 00:10:57,338 --> 00:11:00,773 DEUS SABE QUE TODAS AS PARTES PODEM USE UMA pausa um do outro. 116 00:11:02,175 --> 00:11:03,908 SE NÃO HÁ NADA MAIS DOS REQUERENTES, 117 00:11:03,910 --> 00:11:05,343 VOCÊS DOIS ESTÃO DEMITIDOS. 118 00:11:05,345 --> 00:11:06,713 OBRIGADO, SUA HONRA. 119 00:11:11,951 --> 00:11:13,751 Vejo você lá fora, MAR? 120 00:11:13,753 --> 00:11:15,920 CEM PÉS, PEQUENO. 121 00:11:15,922 --> 00:11:17,421 NÃO SE PREOCUPE COM ELA, JADEY. 122 00:11:17,423 --> 00:11:19,292 [JUIZ] Senhorita Marlowe, sente-se. 123 00:11:21,361 --> 00:11:24,929 EXCLUINDO QUALQUER RETROCESSO, VAMOS RECONVENTAR ESTE ASSUNTO 124 00:11:24,931 --> 00:11:26,497 NO ÚLTIMO DIA DE SUA PRISÃO DE CASA, 125 00:11:26,499 --> 00:11:29,733 QUE É 5 DE AGOSTO. 126 00:11:29,735 --> 00:11:31,037 ESTAMOS ADIADOS. 127 00:11:35,941 --> 00:11:37,974 [HOMEM NA TELEVISÃO] ...VI SEUS MOVIMENTOS OCULTOS, 128 00:11:37,976 --> 00:11:42,979 MAS MENOS AINDA OS LEVARAM SER PRESSÁGIOS DE DESTRUIÇÃO MORTAL. 129 00:11:42,981 --> 00:11:45,316 SEMPRE, MARILYN DESEMPENHOS BRILHARAM 130 00:11:45,318 --> 00:11:47,418 COM UM BRILHO INEGÁVEL. 131 00:11:47,420 --> 00:11:50,756 ELA SONHOU O NOSSO SONHOS NA TELA. 132 00:11:54,793 --> 00:11:57,827 UM É UMA LUZ BRILHANTE COM UMA SOMBRA ESCONDIDA, 133 00:11:57,829 --> 00:12:01,233 E UM QUEIMA MAIS RAPIDAMENTE E MAIS FURIOSAMENTE. 134 00:12:05,304 --> 00:12:07,739 ESTA É A IRONIA QUE DEFINE DE SEU LEGADO. 135 00:12:11,476 --> 00:12:14,479 [MÚSICA TOCANDO] 136 00:12:22,020 --> 00:12:23,854 [CARA, ECOANDO] NÃO SE PREOCUPE COM ELA, JADEY. 137 00:12:26,024 --> 00:12:28,260 NÃO SE PREOCUPE COM ELA, JADEY. 138 00:12:54,285 --> 00:12:57,255 PLUGUE, ÁGUA, CAFÉ. 139 00:13:02,293 --> 00:13:04,462 PODER. 140 00:13:38,895 --> 00:13:42,165 VAMOS, ANNIE, SEM BIQUÍNI TAMBÉM. 141 00:13:58,381 --> 00:14:00,917 UAU, TMZ ADORARIA PARA ME VER NESTES. 142 00:14:09,993 --> 00:14:12,929 ALGO PARA LER Também fui legal, Annie. 143 00:14:58,140 --> 00:15:00,173 OLÁ? 144 00:15:00,175 --> 00:15:02,376 DESCULPE-ME, EU ME BLOQUEI. 145 00:15:02,378 --> 00:15:05,114 VOCÊ TEM UMA CHAVE, POR FAVOR? OBRIGADO. 146 00:15:08,050 --> 00:15:10,919 EU ME BLOQUEI. VOCÊ TEM A CHAVE DA MINHA PORTA? 147 00:15:25,167 --> 00:15:27,467 OBRIGADO. O QUE ESTÁ EM CIMA? 148 00:15:27,469 --> 00:15:30,203 [respirando alto] 149 00:15:30,205 --> 00:15:31,471 Sinto muito, o quê? 150 00:15:31,473 --> 00:15:34,006 HÁ ESCADAS NA MINHA SALA 151 00:15:34,008 --> 00:15:35,375 QUE LEVE PARA UMA PORTA FECHADA, 152 00:15:35,377 --> 00:15:37,344 E ouvi barulhos acima MEU QUARTO ONTEM À NOITE. 153 00:15:37,346 --> 00:15:39,145 SÓ... O QUE HÁ LÁ EM CIMA? 154 00:15:39,147 --> 00:15:41,182 RATOS, PROVAVELMENTE. 155 00:15:51,225 --> 00:15:54,228 [MÚSICA TOCANDO] 156 00:16:14,182 --> 00:16:15,181 [QUEBRA] 157 00:16:15,183 --> 00:16:18,018 [PASSOS ACIMA] 158 00:16:46,581 --> 00:16:48,515 BOM DIA, SENHORAS. 159 00:17:02,395 --> 00:17:05,398 [TOCANDO UMA MÚSICA] 160 00:17:30,089 --> 00:17:31,090 [HOMEM] SIM? 161 00:17:32,124 --> 00:17:33,593 ESTOU ENTEDIADO. 162 00:17:34,794 --> 00:17:37,162 [HOMEM] ENTÃO VAI ASSISTIR TV OU ALGO. 163 00:17:41,133 --> 00:17:43,536 ISSO PARECE ALGO MINHA AVÓ DIZIA. 164 00:17:50,309 --> 00:17:52,543 VOCÊ PODE PELO MENOS ABRIR A PORTA E OLHA PARA MIM 165 00:17:52,545 --> 00:17:53,779 ENQUANTO FALO COM VOCÊ? 166 00:18:01,287 --> 00:18:04,557 MEU REMOTO DE TV ESTÁ QUEBRADO. VOCÊ PODE CONSERTAR PARA MIM? 167 00:18:12,831 --> 00:18:15,399 O QUE ACONTECEU COM SUA AVÓ? 168 00:18:15,401 --> 00:18:16,733 MORREU. 169 00:18:16,735 --> 00:18:21,237 OBVIAMENTE. COMO? 170 00:18:21,239 --> 00:18:23,609 CÂNCER. O QUE É ELA FIGURAS FAZENDO AQUI? 171 00:18:25,477 --> 00:18:27,511 ISSO É ESTÚPIDO, MAS, HUM, 172 00:18:27,513 --> 00:18:28,845 NÃO CONSIGO DORMIR SEM MEUS URSOS 173 00:18:28,847 --> 00:18:33,215 E DESDE QUE EU ERA PEQUENO, EU TERIA UM 174 00:18:33,217 --> 00:18:35,184 QUE FICARIA NA CAMA COMIGO E COM O OUTRO 175 00:18:35,186 --> 00:18:37,486 ASSISTIRIA NÓS DOIS DA NOITE, 176 00:18:37,488 --> 00:18:40,556 ENTÃO EU ACHEI QUE AS FIGURAS PODEM AJUDAR. 177 00:18:40,558 --> 00:18:42,859 NA VERDADE, PRIMEIRO, TENTEI OLHE-ME NO ESPELHO, 178 00:18:42,861 --> 00:18:44,462 MAS ISSO FOI REALMENTE ESTÚPIDO. 179 00:18:49,500 --> 00:18:51,534 NÃO ACREDITO ANNIE ESQUECI DE EMBALÁ-LOS. 180 00:18:51,536 --> 00:18:52,869 SE OS URSOS FORAM TÃO IMPORTANTES, 181 00:18:52,871 --> 00:18:55,271 POR QUE VOCÊ NÃO EMBALARE-OS VOCÊ MESMO? 182 00:18:55,273 --> 00:18:57,342 ELA É MINHA ASSISTENTE. ELA EMBALA. 183 00:18:58,376 --> 00:18:59,809 ESTÁ MORTO, SINTO MUITO. 184 00:18:59,811 --> 00:19:01,279 O QUE DEVO FAZER? 185 00:19:05,283 --> 00:19:07,683 OBRIGADO, EU SABIA COMO PARA LIGAR ASSIM. 186 00:19:07,685 --> 00:19:09,385 AH, BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ NÃO TÃO INÚTIL. 187 00:19:09,387 --> 00:19:11,821 ERA SUA AVÓ ISSO NÃO AJUDA? 188 00:19:11,823 --> 00:19:13,391 O QUE ISSO SIGNIFICA? 189 00:19:15,627 --> 00:19:19,260 NÃO SEI, SÓ DISSE. AS VEZES EU DIGO ESTÚPIDO... 190 00:19:19,262 --> 00:19:21,566 ELA ESTAVA MORRENDO, ELA NÃO PODERIA AJUDAR COMO ELA ESTAVA. 191 00:19:23,266 --> 00:19:25,202 TALVEZ EU NÃO POSSA AJUDAR COMO ESTOU. 192 00:19:33,343 --> 00:19:36,511 VOCÊ ME FEZ ASSIM. VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO. 193 00:19:36,513 --> 00:19:38,948 TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA É O DINHEIRO. 194 00:19:38,950 --> 00:19:40,548 VOCÊ NÃO É NADA MAS UM PIMP, CARA. 195 00:19:40,550 --> 00:19:44,452 NÃO ME CHAME DE CARA. EU SOU SUA MÃE. 196 00:19:44,454 --> 00:19:47,389 Ah, então eu posso CHAME MINHA MÃE DE PIMP, 197 00:19:47,391 --> 00:19:48,891 MAS NÃO POSSO LIGAR PARA ELA PELO SEU PRIMEIRO NOME. 198 00:19:48,893 --> 00:19:51,259 CALA A BOCA, MARKEY. NÃO QUERO JADE OUVINDO VOCÊ 199 00:19:51,261 --> 00:19:52,995 FALE COMIGO ASSIM. VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO ELA. 200 00:19:52,997 --> 00:19:55,730 Ah, estou arruinando ela? 201 00:19:55,732 --> 00:19:59,467 ENTÃO ACHO QUE FOI MINHA CULPA ESSE SEU PEQUENO PRECIOSO 202 00:19:59,469 --> 00:20:03,004 PEÇA DE JADE MENORES SE BÊBOU 203 00:20:03,006 --> 00:20:05,407 E DECIDI FICAR COM SCUMBAG NICK 204 00:20:05,409 --> 00:20:07,375 EM UMA BOA NOITE? 205 00:20:07,377 --> 00:20:09,346 EU SOU AQUELE QUE A SALVOU. 206 00:20:10,947 --> 00:20:14,482 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTAVA MUITO OCUPADO CHUPANDO UMA GARRAFA DE VINHO 207 00:20:14,484 --> 00:20:16,351 PARA SABER QUE ELA ESCAPOU. 208 00:20:16,353 --> 00:20:17,919 É ISSO, MARKEY. 209 00:20:17,921 --> 00:20:19,654 VOCÊ TERMINOU FALANDO COMIGO ASSIM 210 00:20:19,656 --> 00:20:21,491 E VOCÊ TERMINOU COM ESTA FAMÍLIA! 211 00:20:22,993 --> 00:20:25,359 EU VEJO. 212 00:20:25,361 --> 00:20:28,429 ENTÃO O PIMP PERDEU CONTROLE DE UMA PROSTITUTA 213 00:20:28,431 --> 00:20:31,200 E AGORA ELA ESTÁ COM MEDO PERDER O OUTRO. 214 00:20:33,670 --> 00:20:36,771 EU FIZ VOCÊ O QUE VOCÊ É. 215 00:20:36,773 --> 00:20:39,974 TUDO, TUDO QUE VOCÊ TEM 216 00:20:39,976 --> 00:20:41,544 É POR MIM... 217 00:20:42,778 --> 00:20:44,513 E ISSO É O QUE EU RECEBO ISSO? 218 00:20:48,651 --> 00:20:49,652 SIM, 219 00:20:52,822 --> 00:20:55,522 VOCÊ ME FEZ O QUE SOU 220 00:20:55,524 --> 00:20:57,226 E ISSO É O QUE VOCÊ GANHA POR ISSO. 221 00:21:05,968 --> 00:21:08,971 [MÚSICA TOCANDO] 222 00:22:22,644 --> 00:22:24,545 PRECISO DA SUA AJUDA. EU ESTOU SANGRANDO, 223 00:22:26,680 --> 00:22:28,080 EU ME CORTEI E ESTOU SANGRANDO. 224 00:22:28,082 --> 00:22:30,084 OK, OK, OK, PARE, VOU OLHAR. 225 00:22:32,719 --> 00:22:34,653 OK, cubra isso, COBRIR. 226 00:22:34,655 --> 00:22:37,924 - O QUE VOCÊ FEZ? - EU ME CORTEI. 227 00:22:37,926 --> 00:22:40,392 DE PROPÓSITO. VOCÊ PODERIA APENAS FAZER ALGO SOBRE ISSO? 228 00:22:40,394 --> 00:22:41,994 PRECISO DE ALGO. 229 00:22:41,996 --> 00:22:43,897 OK, já volto. ESPERE. 230 00:23:13,660 --> 00:23:15,492 OK, ISSO É... 231 00:23:15,494 --> 00:23:18,065 ISSO VAI DOER. MOVA SUA MÃO, POR FAVOR. 232 00:23:20,200 --> 00:23:21,400 OK. 233 00:23:23,070 --> 00:23:24,803 [Suavemente] Ah. 234 00:23:24,805 --> 00:23:26,437 - VOCÊ PODE SEGURAR ISSO AÍ? -MM. 235 00:23:26,439 --> 00:23:28,809 DEUS, POR FAVOR NÃO DIGA A ALGUÉM SOBRE ISSO. 236 00:23:29,877 --> 00:23:31,544 ASSINEI UM ACORDO. 237 00:23:36,649 --> 00:23:38,682 COMO ELES ENCONTRAM ESTE LUGAR? 238 00:23:38,684 --> 00:23:40,618 SEUS ADVOGADOS TINHAM UMA CONEXÃO COM O ESCRITÓRIO DO LEGISTA 239 00:23:40,620 --> 00:23:43,156 E ESTE LUGAR CABE EM TODOS OS SEUS PRECISO E EU PRECISO DO DINHEIRO. 240 00:23:50,963 --> 00:23:52,730 VOCÊ SABE QUE HÁ UM CARA NO JAPÃO 241 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 ISSO PAGARIA UM MILHÃO DINHEIRO PARA MEUS TAMPÕES SANGRENTOS? 242 00:23:57,069 --> 00:23:59,203 ENTÃO VENDA PARA ELE. 243 00:23:59,205 --> 00:24:00,973 SICKO PROVAVELMENTE SAIBA A DIFERENÇA. 244 00:24:02,608 --> 00:24:05,476 NINGUÉM SE IMPORTA COMIGO. 245 00:24:05,478 --> 00:24:07,177 SOU APENAS UM PEDAÇO DE CARNE PARA TODOS ELES. 246 00:24:07,179 --> 00:24:09,914 TUDO QUE ELES SE IMPORTAM É DINHEIRO, 247 00:24:09,916 --> 00:24:11,884 E QUANDO ISSO ACABAR... 248 00:24:13,853 --> 00:24:16,586 TODOS SE FORAM. 249 00:24:16,588 --> 00:24:17,757 EXCETO ANNIE. 250 00:24:19,091 --> 00:24:20,558 ELA É A ÚNICA EU ME RESTA. 251 00:24:25,031 --> 00:24:27,532 E EU TENHO QUE PAGAR A ELA SÓ PARA ESTAR PERTO DE MIM. 252 00:24:33,973 --> 00:24:35,840 - SIM? - MOVER 253 00:24:43,149 --> 00:24:46,283 AGORA, SE NÃO HÁ NADA MAIS POSSO FAZER POR VOCÊ... 254 00:24:46,285 --> 00:24:47,886 VOCÊ PODE PEGAR MEUS URSOS PARA MIM. 255 00:24:49,255 --> 00:24:52,221 ISSO FOI RETÓRICO. ISSO FOI RETÓRICA. 256 00:24:52,223 --> 00:24:53,224 POR FAVOR. 257 00:24:54,592 --> 00:24:56,092 OLHA, EU ME CORTEI DE PROPÓSITO, 258 00:24:56,094 --> 00:24:59,662 PORQUE ESTOU FICANDO LOUCO, PELO AMOR DE CRISTO. 259 00:24:59,664 --> 00:25:01,297 PRECISO DOS MEUS URSOS, EU NÃO VOU CONSEGUIR 260 00:25:01,299 --> 00:25:02,734 ATRAVÉS DESTE SEM ELES. 261 00:25:09,975 --> 00:25:12,308 Entendi, 262 00:25:12,310 --> 00:25:14,811 VOCÊ É UMA TIPO DE RECLUSO OU ALGUMA MERDA ASSIM. 263 00:25:14,813 --> 00:25:17,013 NÃO, NÃO SOU ALGUM TIPO DE RECLUSO OU ALGUMA MERDA ASSIM. 264 00:25:17,015 --> 00:25:18,915 OK, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ SAIU? 265 00:25:18,917 --> 00:25:21,152 EU FIZ OS ARRANJOS QUANDO MINHA AVÓ MORREU. 266 00:25:28,326 --> 00:25:29,995 MINHA AVÓ ADDIE... 267 00:25:32,163 --> 00:25:34,197 ELA É A ÚNICA ISSO ME DEU OS URSOS. 268 00:25:34,199 --> 00:25:37,933 ELA ERA ESSA ATRIZ NOS ANOS 60 269 00:25:37,935 --> 00:25:39,636 E EU QUERIA SEJA IGUAL A ELA. 270 00:25:41,339 --> 00:25:45,341 E ELA ME PEGOU DOIS URSINHOS DE PELUCHE... 271 00:25:45,343 --> 00:25:49,011 COM AS MÁSCARAS DE TEATRO PARA FACES? 272 00:25:49,013 --> 00:25:50,846 - SIM. - E ELA ME DISSE 273 00:25:50,848 --> 00:25:53,081 DORMIR COM O URSO DO DRAMA, 274 00:25:53,083 --> 00:25:56,151 PARA QUE A CARA TRISTE SEJA 275 00:25:56,153 --> 00:25:59,688 AFASTE TODOS OS MONSTROS COMO UMA GÁRGULA. 276 00:25:59,690 --> 00:26:03,125 E ISSO DEVO COLOQUE O URSO DE COMÉDIA 277 00:26:03,127 --> 00:26:05,827 NA MINHA MESA DE CABEÇA, PARA QUE SEU SORRISO 278 00:26:05,829 --> 00:26:06,895 É A PRIMEIRA COISA QUE EU VI 279 00:26:06,897 --> 00:26:08,265 QUANDO ACORDEI DE MANHÃ. 280 00:26:11,969 --> 00:26:14,670 VOCÊ sente falta de cuidar SUA AVÓ, NÃO É? 281 00:26:19,309 --> 00:26:20,110 EU DEVI ISSO A ELA. 282 00:26:23,780 --> 00:26:25,715 MAS FOI MAIS DO QUE ISSO, NÃO FOI? 283 00:26:28,385 --> 00:26:31,186 EU IMPORTAVA. 284 00:26:31,188 --> 00:26:33,854 ELA PRECISAVA DE MIM. 285 00:26:33,856 --> 00:26:35,625 ENTÃO FAÇA ISSO POR MIM, POR FAVOR. 286 00:26:36,893 --> 00:26:38,326 EU SEI QUE PARECE COMO UMA COISA PEQUENA, 287 00:26:38,328 --> 00:26:41,731 MAS SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 288 00:26:42,799 --> 00:26:44,200 EU PRECISO DE VOCÊ. 289 00:26:45,201 --> 00:26:46,569 VOCÊ PODE SER IMPORTANTE PARA MIM. 290 00:26:52,742 --> 00:26:55,778 NÃO VÃO OS PAPARAZZI ESTAR VIGIANDO SUA CASA? 291 00:27:11,127 --> 00:27:12,128 OBRIGADO. 292 00:27:18,201 --> 00:27:21,102 [MARKEY, CANTANDO] ♪ E O VIAJANTE NO ESCURO 293 00:27:21,104 --> 00:27:24,906 ♪ OBRIGADO POR SUA PEQUENA FAÍSCA ♪ 294 00:27:27,243 --> 00:27:32,213 ♪ COMO SEU BRILHANTE E PEQUENA LUZ ♪ 295 00:27:32,215 --> 00:27:35,984 ♪ ILUMINA O VIAJANTE À NOITE ♪ 296 00:27:37,320 --> 00:27:42,222 ♪ EMBORA EU NÃO SAIBA O QUE VOCÊ É ♪ 297 00:27:42,224 --> 00:27:46,928 ♪ BRILHO BRILHO PEQUENA ESTRELA ♪ 298 00:28:04,212 --> 00:28:05,478 VOCÊ NÃO ENTENDEU? 299 00:28:05,480 --> 00:28:07,215 UM CARA ME EMBOSCOU NO QUINTAL. 300 00:28:09,117 --> 00:28:10,782 PAPARAZZI? 301 00:28:10,784 --> 00:28:12,751 NÃO VI CÂMERA. 302 00:28:12,753 --> 00:28:14,887 Você conseguiu UMA BOA OLHA PARA ELE? 303 00:28:14,889 --> 00:28:17,791 Eu dei um soco nele e fugi. 304 00:28:19,760 --> 00:28:21,363 POSSO TE MOSTRAR, AQUI. 305 00:28:22,730 --> 00:28:24,665 POR QUE VOCÊ TRAZEU UMA CÂMERA? 306 00:28:26,368 --> 00:28:29,069 PORQUE EU PENSEI VOCÊ PODE GOSTAR DE VER. 307 00:28:35,477 --> 00:28:38,343 [HOMEM NA FITA] SAIA DE MIM, AAH! 308 00:28:38,345 --> 00:28:39,978 CADELA! Ah... 309 00:28:39,980 --> 00:28:41,449 ESPERE, ESPERE, VOLTE. ACHO QUE ISSO É NICK. 310 00:28:42,783 --> 00:28:45,317 [HOMEM NA FITA] SAIA DE MIM, AAH! 311 00:28:45,319 --> 00:28:46,885 CADELA! 312 00:28:46,887 --> 00:28:49,388 SIM, ISSO FOI NICK. 313 00:28:49,390 --> 00:28:52,257 ESSE É SEU EX-NAMORADO NICK? 314 00:28:52,259 --> 00:28:53,994 EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA TER PERFUROU OS DENTES. 315 00:28:57,798 --> 00:28:59,133 VOCÊ NÃO PERGUNTA. 316 00:29:39,906 --> 00:29:42,075 [MARKEY] EU SINTO QUE QUANDO ESTOU DESEMPENHANDO UM PAPEL... 317 00:29:44,578 --> 00:29:46,012 ... ESTOU LIVRE. 318 00:29:48,314 --> 00:29:50,917 ESTOU LIVRE DE SER EU. 319 00:30:05,864 --> 00:30:06,865 EU FAÇO. 320 00:30:09,335 --> 00:30:13,304 MEU NOME É ADELE MARLOWE. 321 00:30:13,306 --> 00:30:17,843 SOU AVÓ DE MARKEY MARLOWE ADDIE DO LADO DO PAI. 322 00:30:19,612 --> 00:30:23,913 Ah, MARKEY ERA UM BEBÊ LINDO, 323 00:30:23,915 --> 00:30:27,117 MAS ELA NÃO FOI... 324 00:30:27,119 --> 00:30:30,488 ELA NÃO ERA UMA CRIANÇA BONITA. 325 00:30:30,490 --> 00:30:33,624 ELA NÃO ESTAVA PERMITIDO SER CRIANÇA. 326 00:30:33,626 --> 00:30:37,095 SEUS PAIS SEMPRE QUISERAM ELA SERÁ OUTRA COISA. 327 00:30:39,599 --> 00:30:43,235 UMA ATRIZ, MODELO, 328 00:30:44,637 --> 00:30:47,070 RAINHA DA BELEZA, 329 00:30:47,072 --> 00:30:49,041 BILHETE REFEIÇÃO, PRINCIPALMENTE. 330 00:30:51,643 --> 00:30:54,411 TALVEZ ALGUMA COISA FOI MINHA CULPA. 331 00:30:54,413 --> 00:30:58,348 QUANDO ELA ERA PEQUENA, EU CANTAVA "TWINKLE TWINKLE PEQUENA ESTRELA" PARA ELA 332 00:30:58,350 --> 00:31:01,351 PARA FAZER ELA PARAR DE CHORAR. 333 00:31:01,353 --> 00:31:03,121 TRABALHEI TODAS AS VEZES. 334 00:31:04,523 --> 00:31:08,023 SUA MÃE INSISTIU A PRIMEIRA PALAVRA FOI “MAMA”. 335 00:31:08,025 --> 00:31:11,996 MM-MM, EU SEI QUE FOI "ESTRELA". 336 00:31:14,098 --> 00:31:15,866 APARECEU QUE ELA GOSTOU. 337 00:31:17,602 --> 00:31:21,270 QUERO DIZER, QUE CRIANÇA NÃO FARIA AMA TODA ESSA ATENÇÃO? 338 00:31:21,272 --> 00:31:24,273 ELA PRECISA JOGAR VISTA-SE TODOS OS DIAS, 339 00:31:24,275 --> 00:31:27,209 E NO SET ELA FOI ESPERADA NA MÃO E NO PÉ 340 00:31:27,211 --> 00:31:31,146 OU ELA FOI TRATADA COMO UMA PRINCESA. 341 00:31:31,148 --> 00:31:34,249 NÃO É ISSO QUE CADA A MENINA QUER HOJE, 342 00:31:34,251 --> 00:31:35,252 SER PRINCESA? 343 00:31:41,158 --> 00:31:44,362 EU ACHO O QUE ELA REALMENTE QUERIA ERA... 344 00:31:46,097 --> 00:31:48,933 SER AMADO SEM PÚBLICO. 345 00:31:54,605 --> 00:31:57,639 Bem, eu não estava por perto MUITO LONGE. 346 00:31:57,641 --> 00:32:02,879 NÃO VI COMO ISSO SEPAROU TODOS. 347 00:32:05,616 --> 00:32:09,551 ELA PRECISAVA DE ALGUÉM PARA GUIÁ-LA, 348 00:32:09,553 --> 00:32:12,521 E PARA CUIDÁ-LA 349 00:32:12,523 --> 00:32:16,358 E PARA PROTEGÊ-LA, 350 00:32:16,360 --> 00:32:20,027 ALGUÉM MOTIVADO POR AMOR E CARINHO 351 00:32:20,029 --> 00:32:22,031 E NÃO DINHEIRO E FAMA. 352 00:32:28,639 --> 00:32:32,340 GOSTO DE PENSAR QUE SE EU AINDA ESTAVA LÁ PARA ELA, 353 00:32:32,342 --> 00:32:37,280 TALVEZ ELA NÃO SEJA COMO ELA ESTÁ AGORA. 354 00:32:41,217 --> 00:32:43,553 Talvez eu esteja apenas me enganando. 355 00:32:46,523 --> 00:32:49,592 NADA NO MARKEY A VIDA SEMPRE FOI REAL. 356 00:32:54,130 --> 00:32:56,499 TALVEZ ELA ESTÁ MUITO LONGE AGORA. 357 00:32:59,702 --> 00:33:01,970 TALVEZ ELA DEVE DESISTIR. 358 00:33:03,273 --> 00:33:05,007 [BATE] 359 00:33:10,245 --> 00:33:11,246 O QUE? 360 00:33:15,150 --> 00:33:17,286 O QUE, O QUE VOCÊ QUER, O QUE? 361 00:33:19,789 --> 00:33:21,589 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 362 00:33:21,591 --> 00:33:23,491 UH, NÃO, O QUE É VOCÊ BATENDO NA MINHA PORTA 363 00:33:23,493 --> 00:33:25,192 NO MEIO DO NOITE COMO UMA PESSOA LOUCA? 364 00:33:25,194 --> 00:33:27,728 EU OUVI VOCÊ FALAR LÁ, NÃO ESTAVA? 365 00:33:27,730 --> 00:33:29,764 PERSEGUIR MUITO? 366 00:33:29,766 --> 00:33:32,365 AS PAREDES SÃO FINAS E NÃO É A PRIMEIRA VEZ 367 00:33:32,367 --> 00:33:34,234 QUE EU TE OUVI FALANDO AÍ, É? 368 00:33:34,236 --> 00:33:35,770 E VOCÊ NÃO É SUPOSTO TER UM TELEFONE CELULAR 369 00:33:35,772 --> 00:33:38,238 E TAMBÉM, SE VOCÊ VIOLAR SUA PROBAÇÃO 370 00:33:38,240 --> 00:33:40,175 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ, ELES VÃO ME CULPAR. 371 00:33:43,145 --> 00:33:45,714 JESUS, OK, EU VOU TE MOSTRAR, VAMOS. 372 00:33:51,520 --> 00:33:55,121 EU NÃO CONSEGUI DORMIR, ENTÃO FIZ ALGUMAS IMPROVISÕES 373 00:33:55,123 --> 00:33:58,427 E ESSE É MEU PÚBLICO. 374 00:34:01,663 --> 00:34:03,565 VOCÊ ESTAVA FINGINDO SER MINHA AVÓ? 375 00:34:06,234 --> 00:34:08,570 NÃO, MEU. 376 00:34:19,748 --> 00:34:22,181 É VOCÊ E SEUS PAIS? 377 00:34:22,183 --> 00:34:23,251 MM-HMM. 378 00:34:24,252 --> 00:34:25,586 ELES SE FORAM? 379 00:34:27,321 --> 00:34:29,288 MM-HMM. 380 00:34:29,290 --> 00:34:32,727 ACIDENTE DE CARRO, NÃO LONGO DEPOIS QUE A FOTO FOI TIRADA. 381 00:34:39,734 --> 00:34:41,302 VOCÊ LEMBRA DISSO? 382 00:34:43,804 --> 00:34:45,640 QUERO DIZER, ME LEMBRO DO... 383 00:34:48,776 --> 00:34:51,546 OS SONS DE SEU SOFRIMENTO PRINCIPALMENTE. 384 00:34:55,249 --> 00:34:56,417 COMO ACONTECEU? 385 00:35:00,454 --> 00:35:04,255 Ultrapassou o limite CONDUZINDO NAS MONTANHAS 386 00:35:04,257 --> 00:35:08,259 E LEVOU-OS SOBRE TRÊS DIAS PARA NOS ENCONTRAR, 387 00:35:08,261 --> 00:35:10,698 QUE É QUANTO TEMPO LEVOU PARA MEUS PAIS MORREREM. 388 00:35:14,301 --> 00:35:15,770 ESSA É SUA AVÓ? 389 00:35:20,140 --> 00:35:21,408 SIM. 390 00:35:23,343 --> 00:35:24,578 SIM, É ELA. 391 00:35:26,379 --> 00:35:27,447 [ASSOBIOS] 392 00:35:30,785 --> 00:35:32,719 [MARCAÇÃO] NÃO SOU UMA PESSOA DE VERDADE. 393 00:35:34,688 --> 00:35:39,457 É POR ISSO QUE SOU VICIADO NELE, PORQUE EU ESTOU... 394 00:35:39,459 --> 00:35:43,496 EU NÃO SOU NADA SEM ATENÇÃO. 395 00:35:46,466 --> 00:35:48,399 É COMO UMA DROGA, ONDE VOCÊ APENAS, 396 00:35:48,401 --> 00:35:53,338 VOCÊ PRECISA DE MAIS E MAIS E MAIS E... 397 00:35:53,340 --> 00:35:55,508 EVENTUALMENTE... 398 00:35:59,646 --> 00:36:03,617 EVENTUALMENTE VOCÊ NÃO SE IMPORTA O QUE VOCÊ PRECISA FAZER PARA CONSEGUI-LO. 399 00:36:05,317 --> 00:36:08,622 OXI. VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 400 00:36:11,290 --> 00:36:14,159 E QUANDO TUDO MAIS SE FOI, ENTÃO... 401 00:36:16,562 --> 00:36:18,765 A ESPERANÇA É A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ PERDE. 402 00:36:24,670 --> 00:36:28,108 E SE NÃO HÁ NINGUÉM POR VOLTA PARA AJUDÁ-LO A RECUPERAR, ENTÃO... 403 00:36:34,546 --> 00:36:36,715 QUERO DIZER, VOCÊ TALVEZ BEM, APENAS DESISTA. 404 00:37:35,873 --> 00:37:37,840 NÃO VOU DAR A VOCÊS NOMES ESTÚPIDOS 405 00:37:37,842 --> 00:37:40,543 COMO WILBUR E BABE. 406 00:37:40,545 --> 00:37:43,815 VOCÊ É ÉRIC E VOCÊ É CRISTINA. 407 00:37:50,922 --> 00:37:53,925 [MÚSICA TOCANDO] 408 00:38:14,377 --> 00:38:16,413 SEU ESCUMBA. 409 00:38:20,383 --> 00:38:22,784 ABRIR! 410 00:38:22,786 --> 00:38:24,352 EI! 411 00:38:24,354 --> 00:38:26,523 ABRIR! ABRIR A PORTA! 412 00:38:27,557 --> 00:38:28,923 EI! 413 00:38:28,925 --> 00:38:31,760 ENCONTREI SUA CÂMERA, PERV. VOCÊ ESTAVA ME ESPIANDO. 414 00:38:31,762 --> 00:38:34,596 EU NÃO... NÃO TIVE TEMPO PARA DERRUBÁ-LOS. 415 00:38:34,598 --> 00:38:37,031 Essa é a sua desculpa? 416 00:38:37,033 --> 00:38:39,067 ESPERE, SINTO MUITO, "ELES"? QUANTOS EXISTEM? 417 00:38:39,069 --> 00:38:40,769 UM EM... TEM UM EM CADA... 418 00:38:40,771 --> 00:38:42,437 HÁ UM EM CADA QUARTO. 419 00:38:42,439 --> 00:38:44,606 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI, PARA QUE VOCÊ POSSA FILMAR 420 00:38:44,608 --> 00:38:48,543 ALGUM MARKEY MARLOWE VOYEUR PEEP SHOW MERDA? 421 00:38:48,545 --> 00:38:50,411 NÃO, NÃO SÃO MESMO LIGADO. 422 00:38:50,413 --> 00:38:51,613 SE EU QUEBRAR MEU MONITOR DE TORNOZELO, 423 00:38:51,615 --> 00:38:52,847 OS POLICIAIS ESTARÃO AQUI DENTRO DE CINCO MINUTOS. 424 00:38:52,849 --> 00:38:53,948 NÃO, PARE, NÃO, NÃO. 425 00:38:53,950 --> 00:38:55,284 POR FAVOR. 426 00:38:56,352 --> 00:38:57,353 POR FAVOR. 427 00:38:58,822 --> 00:39:00,557 EU VOU TE MOSTRAR. 428 00:39:01,992 --> 00:39:04,125 ESTE É O DVR PARA AS CÂMERAS AQUI 429 00:39:04,127 --> 00:39:06,761 E VOCÊ NÃO PODE VER NENHUMA OS CABOS ESTÃO LIGADOS. 430 00:39:06,763 --> 00:39:09,596 TODOS OS CABOS SÃO APENAS DEITADO AQUI EM CIMA DO DVR. 431 00:39:09,598 --> 00:39:11,431 OU VOCÊ ESTAVA ASSISTINDO EU NA BANHEIRA, 432 00:39:11,433 --> 00:39:13,634 VIU-ME ENCONTRAR A CÂMERA, E DESCONECTOU TUDO 433 00:39:13,636 --> 00:39:15,569 ANTES DE EU CHEGAR. 434 00:39:15,571 --> 00:39:17,005 NÃO SEI MAIS COMO PARA PROVAR ISSO PARA VOCÊ. 435 00:39:17,007 --> 00:39:19,974 POR QUE VOCÊ OS TEM? 436 00:39:19,976 --> 00:39:21,644 ENTÃO EU POSSO ASSISTIR MINHA AVÓ. 437 00:39:24,613 --> 00:39:26,649 VOCÊ VIGIOU SUA AVÓ VAI AO BANHEIRO? 438 00:39:27,750 --> 00:39:29,950 - ISSO É BRUTO. - NÃO, eu... 439 00:39:29,952 --> 00:39:32,052 ESTATISTICAMENTE FALANDO, É ONDE OS IDOSOS 440 00:39:32,054 --> 00:39:33,954 MORRE COM MAIS FREQUÊNCIA. 441 00:39:33,956 --> 00:39:35,756 E ELA NÃO QUERIA SEJA UM CARGO, 442 00:39:35,758 --> 00:39:37,090 MAS EU QUERIA PARA CUIDÁ-LA, 443 00:39:37,092 --> 00:39:38,761 ENTÃO INSTALEI O CÂMERAS SEM ELA SABER. 444 00:39:42,932 --> 00:39:44,598 ELA MORREU NO BANHEIRO? 445 00:39:44,600 --> 00:39:45,899 NÃO, NA CAMA. 446 00:39:45,901 --> 00:39:47,570 MINHA CAMA? 447 00:39:49,839 --> 00:39:51,004 EU TINHA TUDO LIMPO... 448 00:39:51,006 --> 00:39:52,541 EU QUERO VER ELA. 449 00:40:02,184 --> 00:40:04,920 DESEJO A AVÓ ADDIE VIVI ATÉ TÃO VELHO. 450 00:40:08,756 --> 00:40:10,658 ELA NUNCA CONSEGUIU PARA PARECER UMA AVÓ. 451 00:40:16,198 --> 00:40:18,766 QUANTA FOTOGRAFIA VOCÊ MANTÉU? 452 00:40:19,734 --> 00:40:21,070 TUDO ISSO. 453 00:40:27,041 --> 00:40:28,810 VOCÊ DEVE FAZER UM DOCUMENTÁRIO. 454 00:40:30,612 --> 00:40:32,845 ÚLTIMOS DIAS DE UMA MULHER ORGULHOSA MORRENDO. 455 00:40:32,847 --> 00:40:35,049 ISSO É, TIPO, ALGUM OSCAR MERDA AÍ. 456 00:40:36,885 --> 00:40:38,985 PRECISO MUDAR O FINAL. 457 00:40:38,987 --> 00:40:41,053 POR QUE? 458 00:40:41,055 --> 00:40:45,059 QUERO ELA MORRE. É disso que se trata. 459 00:40:47,629 --> 00:40:50,029 ADORO FILMES ONDE O PRINCIPAL PERSONAGEM MORRE NO FINAL. 460 00:40:50,031 --> 00:40:54,634 NÃO É ISSO QUE TODOS FAZEMOS? MORRE NO FINAL? 461 00:40:54,636 --> 00:40:56,802 AINDA, EU TERIA PARA MUDAR O FINAL. 462 00:40:56,804 --> 00:40:58,706 VOCÊ ACREDITA EM MIM SOBRE AS CÂMERAS? 463 00:41:02,944 --> 00:41:04,611 NÃO DECIDI. 464 00:41:11,219 --> 00:41:12,886 OK. 465 00:41:14,888 --> 00:41:18,024 O QUE FAZEMOS? O QUE MAIS POSSO FAZER POR VOCÊ? 466 00:41:18,026 --> 00:41:20,094 VOCÊ PODE ME FAZER CONFIAR EM VOCÊ. 467 00:41:22,629 --> 00:41:25,597 TENHO UM CLIPE AQUI SEU... 468 00:41:25,599 --> 00:41:27,768 ISSO VALE A PENA SETE NÚMEROS, TALVEZ. 469 00:41:29,169 --> 00:41:31,002 TUDO QUE EU TERIA QUE FAZER É CHAMAR OS TABLOIDES, 470 00:41:31,004 --> 00:41:32,704 E ELES FARIAM FIQUE LOUCO POR ISSO. 471 00:41:32,706 --> 00:41:34,639 ENTÃO VENDA PARA ELES. 472 00:41:34,641 --> 00:41:37,676 EU NUNCA VENDERIA. 473 00:41:37,678 --> 00:41:38,843 POR QUE NÃO? 474 00:41:38,845 --> 00:41:41,081 MEU EX NAMORADO VENDEU NOSSA FITA DE SEXO. 475 00:41:43,550 --> 00:41:45,451 É ENGRAÇADO QUE VOCÊ DEVE MENCIONAR NICK. 476 00:41:49,890 --> 00:41:52,757 EU COLECIONAVA FOTOS DE CELEBRIDADES. 477 00:41:52,759 --> 00:41:55,727 VOCÊ ESTÁ REALMENTE MATANDO NO COISA PARA ME FAZER CONFIAR EM VOCÊ. 478 00:41:55,729 --> 00:41:57,996 EU PENSEI SE EU PUDESSE DESCOBRIR 479 00:41:57,998 --> 00:42:00,832 POR QUE ALGUMAS PESSOAS PRECISO MUITO DE ATENÇÃO, 480 00:42:00,834 --> 00:42:03,703 COMO JUSTIFICA SEUS MUITO EXISTÊNCIA, TALVEZ EU PUDESSE... 481 00:42:05,705 --> 00:42:09,575 AH, ENTÃO VOCÊ DEVE TER GOSTO UMA MERDA DE FOTOS MINHAS. 482 00:42:16,649 --> 00:42:18,116 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 483 00:42:18,118 --> 00:42:19,252 Eu atirei. 484 00:42:23,089 --> 00:42:24,924 - VOCÊ É PAPARAZZI? - NÃO. 485 00:42:26,892 --> 00:42:28,225 UMA VEZ QUE EU DESCOBRI QUE TODAS AS COISAS 486 00:42:28,227 --> 00:42:29,593 EU ESTAVA COLETANDO A TV E A INTERNET 487 00:42:29,595 --> 00:42:30,794 FOI PRINCIPALMENTE BULLSHIT DE PR, 488 00:42:30,796 --> 00:42:34,298 EU DECIDI COLETE-OS VOCÊ MESMO. 489 00:42:34,300 --> 00:42:36,600 EU QUERIA GANHAR OS MOMENTOS CÂNDIDOS 490 00:42:36,602 --> 00:42:38,504 QUE OS PAPARAZZI RARAMENTE VÊEM. 491 00:42:42,942 --> 00:42:45,144 COMO SE SENTIU ESTAR NA MULTIDÃO? 492 00:42:48,781 --> 00:42:51,017 É MAIS FÁCIL COM A CÂMERA. 493 00:42:53,585 --> 00:42:55,888 A GENTE OLHA PARA ISSO EM VEZ DE MIM. 494 00:42:58,757 --> 00:43:00,292 SOU INVISÍVEL POR TRÁS DISSO. 495 00:43:10,369 --> 00:43:12,171 VOCÊ SE LEMBRA DAQUELA NOITE? 496 00:43:17,075 --> 00:43:18,743 SÓ MAIS UMA FESTA. 497 00:43:27,152 --> 00:43:28,753 QUANTO VOCÊ RECEBEU? 498 00:43:30,321 --> 00:43:32,722 TUDO ISSO. 499 00:43:32,724 --> 00:43:34,190 VOCÊ NÃO PRECISA ASSISTIR SE VOCÊ NÃO QUER. 500 00:43:34,192 --> 00:43:35,627 NÃO, QUERO VER. 501 00:43:45,403 --> 00:43:47,571 COMO VOCÊ SABIA QUE NÓS ESTAR NO BECO? 502 00:43:51,142 --> 00:43:53,042 TODOS VOCÊS CHEGARAM NA MESMA LIMO, 503 00:43:53,044 --> 00:43:54,977 ENTÃO, QUANDO VI SYDNEY SAINDO DA FRENTE, 504 00:43:54,979 --> 00:43:58,782 Achei que você devia estar se esgueirando POR ALGUM MOTIVO. 505 00:44:01,852 --> 00:44:03,121 ELES ME ARMARAM. 506 00:44:06,224 --> 00:44:07,656 ELES ACHARAM QUE SERIA DIVERTIDO 507 00:44:07,658 --> 00:44:11,394 PARA ME VER TER UM DERRUPIMENTO PÚBLICO 508 00:44:11,396 --> 00:44:14,863 QUANDO ME DISSERAM QUE MEU MELHOR AMIGO SYDNEY 509 00:44:14,865 --> 00:44:17,199 E MEU NAMORADO NICK ESTAVA ERRADO 510 00:44:17,201 --> 00:44:19,002 NAS MINHAS COSTAS HÁ MESES. 511 00:44:22,272 --> 00:44:23,839 ELES ATÉ FIZERAM APOSTAS SEJA OU NÃO 512 00:44:23,841 --> 00:44:25,342 eu iria CADEIA NAQUELA NOITE. 513 00:44:33,016 --> 00:44:35,183 POR QUE VOCÊ NÃO CHAME A POLÍCIA? 514 00:44:35,185 --> 00:44:36,320 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ? 515 00:44:42,326 --> 00:44:44,161 SIM, ISSO SERIA FICOU ÓTIMO. 516 00:44:46,830 --> 00:44:48,296 A POLÍCIA TERIA VAZOU PARA A IMPRENSA, 517 00:44:48,298 --> 00:44:52,000 E OS TABLOIDES TERIAM GIROU QUALQUER HISTÓRIA 518 00:44:52,002 --> 00:44:56,404 E DE ALGUMA FORMA ACABA SER MINHA CULPA, 519 00:44:56,406 --> 00:44:58,908 QUE EU ESTAVA PEDINDO OU... 520 00:45:00,943 --> 00:45:03,946 ...EU FIZ ISSO PARA CHAMAR ATENÇÃO. 521 00:45:11,888 --> 00:45:13,089 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 522 00:45:15,425 --> 00:45:19,228 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE COMO LINDA VOCÊ ESTÁ AGORA? 523 00:45:25,268 --> 00:45:26,734 Sim, tanto faz. 524 00:45:26,736 --> 00:45:27,803 NÃO, OLHA. 525 00:45:31,340 --> 00:45:35,876 É VOCÊ SEM MÁSCARA. 526 00:45:35,878 --> 00:45:39,982 EMOÇÃO PURA E CRU. 527 00:45:51,760 --> 00:45:56,896 POR QUE EU COMPARTILHARIA O QUE ESTÁ DENTRO DE MIM, 528 00:45:56,898 --> 00:46:00,436 QUANDO TODA A MINHA VIDA ESTIVE ENSINOU COMO É SEM VALOR? 529 00:46:02,238 --> 00:46:03,939 COMO VOCÊ SE SENTE AGORA? 530 00:46:10,845 --> 00:46:13,048 COMO UM PATÉTICO PEDAÇO DE MERDA. 531 00:46:23,526 --> 00:46:24,893 INÚTIL. 532 00:46:27,028 --> 00:46:29,097 ENTÃO AGORA O QUE VOCÊ QUER FAZER ISSO? 533 00:46:36,972 --> 00:46:40,006 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - QUERO DIZER... 534 00:46:40,008 --> 00:46:43,409 VOCÊ NÃO FEZ NADA QUANDO NICK TE VIU. 535 00:46:43,411 --> 00:46:45,844 VOCÊ APENAS PEGOU, 536 00:46:45,846 --> 00:46:49,850 E AGORA VOCÊ SE SENTE UM PATÉTICO PEDAÇO DE MERDA E SEM VALOR. 537 00:46:51,286 --> 00:46:54,356 ENTÃO AGORA O QUE VOCÊ QUER FAZER ISSO? 538 00:47:00,127 --> 00:47:01,363 É COMO QUALQUER COISA. 539 00:47:03,465 --> 00:47:06,332 VOCÊ SE LEMBRA QUANDO VOCÊ ME DISSE 540 00:47:06,334 --> 00:47:09,003 VOCÊ DESEJA QUE EU FAÇA PERFUROU OS DENTES DO NICK? 541 00:47:12,006 --> 00:47:14,141 VOCÊ SAIU COM ISSO, VOCÊ NÃO? 542 00:47:18,045 --> 00:47:19,446 ENTÃO DIGA DE NOVO. 543 00:47:24,318 --> 00:47:27,919 QUERO QUE VOCÊ SOQUE OS DENTES DO NICK. 544 00:47:27,921 --> 00:47:31,091 NÃO, SEJA REAL. 545 00:47:42,469 --> 00:47:45,504 EU QUERO VOCÊ... 546 00:47:45,506 --> 00:47:49,043 PARA SOCAR OS DENTES DO NICK PARA MIM. 547 00:47:53,147 --> 00:47:57,249 BOM, AGORA EU QUERO VOCÊ PARA IMAGINAR, 548 00:47:57,251 --> 00:47:59,085 TUDO EM DETALHE. 549 00:48:12,633 --> 00:48:14,501 NICK TEM ISSO... 550 00:48:16,603 --> 00:48:20,306 IMPLANTE DE OURO COM UM DIAMANTE... 551 00:48:24,243 --> 00:48:27,678 E eu estava pensando COMO FICARIA BOM 552 00:48:27,680 --> 00:48:29,582 PENDURADO NO MEU PESCOÇO. 553 00:48:37,423 --> 00:48:40,426 [MÚSICA TOCANDO] 554 00:50:26,497 --> 00:50:29,498 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TOMAR ESSES ANTES QUE EU FAÇA ALGO ESTÚPIDO. 555 00:50:29,500 --> 00:50:31,400 Ah, sinto muito, 556 00:50:31,402 --> 00:50:32,701 EU PENSEI LIMPEI TUDO. 557 00:50:32,703 --> 00:50:34,538 É LEGAL. Annie também sentia falta deles. 558 00:50:35,539 --> 00:50:37,105 OBRIGADO. 559 00:50:37,107 --> 00:50:40,144 VOCÊ PODERIA ME FILMAR MAIS UM POUCO? 560 00:50:42,111 --> 00:50:43,647 ME FAZ SENTIR MELHOR. 561 00:51:01,130 --> 00:51:03,464 VOCÊ GOSTA DE ASSISTIR O QUE É ACONTECENDO NESSE QUARTO? 562 00:51:03,466 --> 00:51:05,502 [DARYL] NÃO INVADE SUA PRIVACIDADE. 563 00:51:07,605 --> 00:51:09,738 SERIAMENTE? 564 00:51:09,740 --> 00:51:11,572 PRÓXIMO VOCÊ VAI ME CONTAR 565 00:51:11,574 --> 00:51:13,443 VOCÊ NÃO ESTÁ ME OBSERVANDO Tomar banho de sol na minha roupa interior. 566 00:51:14,611 --> 00:51:16,210 EU NÃO. 567 00:51:16,212 --> 00:51:17,678 POR QUE NÃO? 568 00:51:17,680 --> 00:51:19,480 SÓ VEJO PESSOAS EM PÚBLICO, 569 00:51:19,482 --> 00:51:21,117 QUANDO DEVERIAM ESPERE SER OBSERVADO. 570 00:51:22,552 --> 00:51:25,419 SUA AVÓ NÃO ESPERE SER OBSERVADO. 571 00:51:25,421 --> 00:51:26,689 ISSO É... 572 00:51:28,458 --> 00:51:31,192 ELA PRECISAVA SER OBSERVADA. 573 00:51:31,194 --> 00:51:32,328 Eu também. 574 00:51:35,832 --> 00:51:37,865 VOCÊ PODE OLHAR NISSO, NA VERDADE? 575 00:51:37,867 --> 00:51:41,571 ACHO QUE PODE ESTAR INFECTADO. NÃO SEI. 576 00:51:44,374 --> 00:51:46,776 VOCÊ PODE CONTINUAR GRAVANDO SE ISSO DEIXA VOCÊ MAIS CONFORTÁVEL. 577 00:51:50,212 --> 00:51:51,679 [STAMMERS] 578 00:51:51,681 --> 00:51:53,750 VOCÊ PODE COBRIR, POR FAVOR? 579 00:51:55,384 --> 00:51:56,751 NÃO SEI SE ESTÁ INFECTADO, 580 00:51:56,753 --> 00:51:59,121 MAS VOCÊ DEFINITIVAMENTE FAZ PRECISA DE UMA NOVA BANDAGEM. 581 00:52:00,355 --> 00:52:02,357 - E UMA ÁGUA TAMBÉM. -MM-HMM. 582 00:52:04,159 --> 00:52:07,162 [MÚSICA TOCANDO] 583 00:52:56,578 --> 00:53:00,546 VOCÊ SAIRIA ESTA NOITE E... 584 00:53:00,548 --> 00:53:02,416 FILMAR ALGO PARA MIM? 585 00:53:21,302 --> 00:53:23,702 POR QUE VOCÊ ESTÁ ESCAPAR? 586 00:53:23,704 --> 00:53:25,404 EU NÃO QUERIA TE VER AUMENTE SUAS ESPERANÇAS 587 00:53:25,406 --> 00:53:27,842 SÓ PARA DECEPCIONAR VOCÊ, COMO COM OS URSOS. 588 00:53:31,846 --> 00:53:34,147 EU NÃO ACHO VOCÊ VAI ME DECEPCIONAR. 589 00:53:35,816 --> 00:53:37,281 VÁ AO BAR RUDE. 590 00:53:37,283 --> 00:53:39,687 SEMPRE HÁ ALGO ACONTECENDO LÁ. 591 00:53:46,259 --> 00:53:49,262 [MÚSICA TOCANDO] 592 00:54:01,307 --> 00:54:04,310 [A MÚSICA CONTINUA] 593 00:54:50,023 --> 00:54:52,890 [DARYL] É DIFÍCIL CUIDAR DE ALGUÉM QUE VOCÊ AMA 594 00:54:52,892 --> 00:54:55,559 QUANDO ELES ESTÃO MORRENDO, 595 00:54:55,561 --> 00:54:57,694 ESPECIALMENTE QUANDO ESTÃO O ÚNICO 596 00:54:57,696 --> 00:54:59,763 VOCÊ SAIU NO MUNDO. 597 00:54:59,765 --> 00:55:01,633 ISSO TOMA SUA VIDA. 598 00:55:02,634 --> 00:55:03,802 É A SUA VIDA. 599 00:55:05,504 --> 00:55:07,871 NADA MAIS IMPORTA. 600 00:55:07,873 --> 00:55:10,507 VOCÊ FARIA QUALQUER COISA E TUDO PARA ELES, 601 00:55:10,509 --> 00:55:13,777 MESMO QUE SEJA ALGO VOCÊ NÃO QUER FAZER. 602 00:55:13,779 --> 00:55:16,379 MAS VOCÊ FAZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA, 603 00:55:16,381 --> 00:55:18,782 Porque você sabe que é importante, 604 00:55:18,784 --> 00:55:21,553 PORQUE É O QUE ELES QUEREM. 605 00:56:08,666 --> 00:56:10,399 DESCULPE, EU TE ACORDEI? 606 00:56:10,401 --> 00:56:13,437 NÃO, EU ESTAVA ESPERANDO. VOCÊ RECEBEU ALGUMAS COISAS BOAS? 607 00:56:17,041 --> 00:56:19,675 EU PENSO QUE SIM. 608 00:56:19,677 --> 00:56:20,943 SUA BFF FEZ UMA APARIÇÃO 609 00:56:20,945 --> 00:56:22,845 NO RUDE BAR ESTA NOITE. 610 00:56:22,847 --> 00:56:24,847 SIM, ELA É VICIADA PARA SEUS PIXIE STICKS 611 00:56:24,849 --> 00:56:26,884 E SEUS PAPARAZZI. 612 00:56:28,119 --> 00:56:29,919 NICK ESTAVA LÁ? 613 00:56:29,921 --> 00:56:32,723 EU NÃO O VI, MAS NÃO ESTAVA LÁ MUITO TEMPO. 614 00:56:38,395 --> 00:56:39,762 [HOMEM NO VÍDEO] SIDNEY, SIDNEY. 615 00:56:39,764 --> 00:56:41,130 VOCÊ SABE ONDE MARKEY ESTÁ ESCURADO? 616 00:56:41,132 --> 00:56:42,665 [SYDNEY] "EU ME IMPORTO" É UMA PERGUNTA MELHOR. 617 00:56:42,667 --> 00:56:43,966 [HOMEM] QUALQUER PENSAMENTO SOBRE ELA POSSIVELMENTE VAI PARA A CADEIA? 618 00:56:43,968 --> 00:56:47,404 ESPERO... [INDISTINTO] 619 00:56:48,405 --> 00:56:50,773 O QUE... O QUE ELA DISSE? 620 00:56:50,775 --> 00:56:53,042 NÃO CONSEGUI OUVIR. 621 00:56:53,044 --> 00:56:57,081 ELA DISSE: "EU NÃO ME IMPORTO" E ENTÃO ALGO MAIS PARA ISSO. 622 00:56:58,481 --> 00:56:59,749 VOCÊ É BOM NISSO. 623 00:57:03,486 --> 00:57:05,120 QUALQUER PENSAMENTO SOBRE ELA POSSIVELMENTE VAI PARA A CADEIA? 624 00:57:05,122 --> 00:57:08,056 ESPERO...[INDISTINTO] 625 00:57:08,058 --> 00:57:10,525 E ENTÃO ALGO SOBRE UM... 626 00:57:10,527 --> 00:57:11,960 COMO UMA VASSOURA OU ALGO. 627 00:57:11,962 --> 00:57:14,164 POR QUE ELA É TÃO COXA? 628 00:57:18,034 --> 00:57:19,634 NÃO SEI O QUE EU GOSTARIA DE FAZER MAIS 629 00:57:19,636 --> 00:57:20,735 QUANDO ELA FAZ ISSO, 630 00:57:20,737 --> 00:57:23,004 QUEBRE CADA UM DE SEUS DEDOS 631 00:57:23,006 --> 00:57:27,110 OU ARRANQUE CADA CABELO NA CABEÇA VAZIA. 632 00:57:28,578 --> 00:57:30,080 MAS SE VOCÊ TIVER QUE ESCOLHER? 633 00:57:34,516 --> 00:57:37,519 [MÚSICA TOCANDO] 634 00:58:17,092 --> 00:58:19,061 TUDO BEM, MARKEY, VOCÊ PODE FAZER ISSO. 635 00:58:33,142 --> 00:58:35,510 SUA AVÓ NÃO ESPERE SER OBSERVADO. 636 00:58:38,881 --> 00:58:42,217 [DARYL NO VÍDEO] ISSO É DIFERENTE. ELA PRECISAVA SER OBSERVADA. 637 00:58:48,556 --> 00:58:50,591 ELA PRECISAVA SER OBSERVADA. 638 00:58:55,264 --> 00:58:57,596 VOCÊ PODE OLHAR NISSO, NA VERDADE? 639 00:58:57,598 --> 00:58:59,534 ACHO QUE PODE ESTAR INFECTADO. 640 00:59:00,568 --> 00:59:02,570 [AVANÇO RÁPIDO DE ÁUDIO] 641 00:59:04,605 --> 00:59:06,208 E UMA ÁGUA TAMBÉM. 642 00:59:09,744 --> 00:59:12,747 [MÚSICA TOCANDO] 643 00:59:51,685 --> 00:59:54,819 ASSIM VOCÊ PODE VER A LUZ DO DIA? 644 00:59:54,821 --> 00:59:59,693 EU NÃO SOU UM PEEPING TOM. EU TAMBÉM NÃO SOU VAMPIRO. 645 01:00:01,161 --> 01:00:02,529 O QUE VOCÊ ACHA? 646 01:00:04,197 --> 01:00:07,267 NÃO É REAL, MAS COMBINA COM VOCÊ. 647 01:00:08,735 --> 01:00:09,770 OBRIGADO. 648 01:00:12,773 --> 01:00:15,008 EU DESCOBRI O QUE SYDNEY DISSE SOBRE VOCÊ ONTEM À NOITE. 649 01:00:21,882 --> 01:00:23,782 [REPRODUÇÃO DE ÁUDIO] 650 01:00:23,784 --> 01:00:26,017 [HOMEM] SIDNEY! VOCÊ SABE ONDE MARKEY ESTÁ ENCONTRADO? 651 01:00:26,019 --> 01:00:27,986 "EU ME IMPORTO" É UMA PERGUNTA MELHOR. 652 01:00:27,988 --> 01:00:29,788 [HOMEM] QUALQUER PENSAMENTO SOBRE ELA POSSIVELMENTE VAI PARA A CADEIA? 653 01:00:29,790 --> 01:00:31,156 [SIDNEY] Ah, espero que algum dique 654 01:00:31,158 --> 01:00:33,193 ESTUPRA ESSA CADELA COM VASSOURA. 655 01:00:52,812 --> 01:00:55,714 O QUE EU FIZ PARA MERECER ISSO? 656 01:01:06,025 --> 01:01:08,859 SABE, EU NÃO VI... 657 01:01:08,861 --> 01:01:11,263 MEU PAI EM CINCO ANOS. 658 01:01:14,400 --> 01:01:15,933 E MINHA MÃE E JADE, 659 01:01:15,935 --> 01:01:17,703 ELES PARARAM DE VIR PARA MINHAS AUDIÊNCIAS NO TRIBUNAL... 660 01:01:19,205 --> 01:01:21,171 MUITO ANTES A ORDEM DE RESTRIÇÃO, 661 01:01:21,173 --> 01:01:25,976 PORQUE ELES ESTAVAM PREOCUPADOS QUE A IMPRENSA NEGATIVA 662 01:01:25,978 --> 01:01:31,851 DÓIRIA POUCO DOCE A CARREIRA DE JADE. 663 01:01:45,231 --> 01:01:47,797 VOCÊ SABIA QUE HAVIA UM... 664 01:01:47,799 --> 01:01:50,300 HÁ UM SITE DE JOGOS ON-LINE 665 01:01:50,302 --> 01:01:54,438 QUE LEVA APOSTAS SOBRE COMO VOU MORRER. 666 01:01:54,440 --> 01:01:56,172 VOCÊ OUVIU ISSO? 667 01:01:56,174 --> 01:01:58,107 NÃO. 668 01:01:58,109 --> 01:02:02,111 AS ESCOLHAS FORAM... 669 01:02:02,113 --> 01:02:03,346 ACIDENTE DE CARRO, 670 01:02:03,348 --> 01:02:05,183 ACIDENTE DE CARRO SOB A INFLUÊNCIA... 671 01:02:07,986 --> 01:02:11,254 SOBREDOSE ACIDENTAL, 672 01:02:11,256 --> 01:02:14,490 SUICÍDIO, BONITO CADÁVER, 673 01:02:14,492 --> 01:02:17,894 SUICÍDIO, CADÁVER FEIO, 674 01:02:17,896 --> 01:02:19,764 E ASSASSINADO POR STALKER. 675 01:02:27,804 --> 01:02:30,408 DEUS, O QUE EU GOSTARIA DE FAZER FAÇA COM ESSA CADELA SYDNEY. 676 01:02:31,976 --> 01:02:33,344 VOCÊ JÁ ESCOLHEU. 677 01:02:34,345 --> 01:02:37,348 [MÚSICA TOCANDO] 678 01:03:18,422 --> 01:03:21,425 [SEM ÁUDIO] 679 01:03:37,074 --> 01:03:38,074 Tchau! 680 01:04:04,066 --> 01:04:07,069 [ALARME BIP] 681 01:04:10,573 --> 01:04:13,776 [ALARME TOCA] 682 01:04:22,918 --> 01:04:26,122 tchau, obrigado a todos. Vejo você novamente amanhã. 683 01:04:36,399 --> 01:04:37,431 [Ambos murmurando] 684 01:04:37,433 --> 01:04:38,465 - OK. - OK. 685 01:04:38,467 --> 01:04:41,036 - UM... NÃO, NÃO! - [RISOS] 686 01:04:46,509 --> 01:04:48,941 - AHH... - VOCÊ NÃO AMA OXY? 687 01:04:48,943 --> 01:04:50,877 Ah, quando tomamos OXY? 688 01:04:50,879 --> 01:04:52,881 [RISOS] 689 01:04:57,218 --> 01:05:00,086 ESTAVA EM SEUS PIXIE STICKS. 690 01:05:00,088 --> 01:05:04,624 [RINDO CONTINUA] 691 01:05:04,626 --> 01:05:08,361 AH MEU DEUS, DROGAS DE FESTA EM PIXIE STICKS! 692 01:05:08,363 --> 01:05:10,065 POR QUE NÃO PENSEI NISSO? 693 01:05:14,069 --> 01:05:16,504 COMO PODEMOS AGRADECER? 694 01:05:25,380 --> 01:05:27,979 [MARCAÇÃO] QUERO SAIR GRANDE... 695 01:05:27,981 --> 01:05:29,351 COMO MARILYN. 696 01:05:34,689 --> 01:05:36,023 [DARYL] ENTÃO EU TE AJUDO. 697 01:05:38,660 --> 01:05:40,462 EU VOU TER CERTEZA ELES SE LEMBRAM DE VOCÊ. 698 01:05:47,134 --> 01:05:48,369 ONDE ESTOU? 699 01:05:52,272 --> 01:05:53,641 COMO CHEGUEI AQUI? 700 01:05:55,542 --> 01:05:58,176 [DARYL] VOCÊ NÃO É MUITO PESADO. 701 01:05:58,178 --> 01:05:59,444 OBRIGADO. 702 01:05:59,446 --> 01:06:02,414 SÉRIO, EMBORA, POR QUE ESTOU AQUI? 703 01:06:02,416 --> 01:06:06,485 VOCÊ NEGOCIOU SUA SEGURANÇA PARA A FAMA. 704 01:06:06,487 --> 01:06:08,987 VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE SEU PUBLICISTA CONTA AOS PAPARAZZI 705 01:06:08,989 --> 01:06:10,655 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO CADA MINUTO DE CADA DIA. 706 01:06:10,657 --> 01:06:12,657 ESTÁ TUDO AÍ PARA O MUNDO VER, 707 01:06:12,659 --> 01:06:15,360 DIRETO À ROTINA VOCÊ FAZ QUANDO CHEGA EM CASA. 708 01:06:15,362 --> 01:06:17,295 OK, SE VOCÊ ME CONHECE TÃO BEM, 709 01:06:17,297 --> 01:06:19,066 POR QUE VOCÊ PASSOU TODO ESSE PROBLEMA? 710 01:06:21,168 --> 01:06:25,103 TODO MUNDO SABE ESTOU LOUCO. 711 01:06:25,105 --> 01:06:28,208 POSSO FAZER DO JEITO QUE QUISER. 712 01:06:29,510 --> 01:06:31,710 A MENOS QUE ISSO NÃO SEJA O QUE VOCÊ QUERIA. 713 01:06:31,712 --> 01:06:34,013 TAMBÉM, VOCÊ TRAIU SEU AMIGO. 714 01:06:44,525 --> 01:06:46,157 OLHAR. 715 01:06:46,159 --> 01:06:47,626 SIDNEY, VOCÊ SABE ONDE MARKEY ESTÁ ENCONTRADO? 716 01:06:47,628 --> 01:06:49,994 [SYDNEY] "EU ME IMPORTO" É UMA PERGUNTA MELHOR. 717 01:06:49,996 --> 01:06:51,529 [HOMEM] QUALQUER PENSAMENTO SOBRE ELA POSSIVELMENTE VAI PARA A CADEIA? 718 01:06:51,531 --> 01:06:54,633 ESPERO ALGUNS ESTUPRO DE DIKE AQUELA CADELA COM VASSOURA. 719 01:06:54,635 --> 01:06:57,468 [RISOS] O QUE? 720 01:06:57,470 --> 01:07:01,138 ISSO É SOBRE MARKEY MARLOWE? 721 01:07:01,140 --> 01:07:02,608 NINGUÉM SE IMPORTA COM ESSA CADELA. 722 01:07:04,143 --> 01:07:06,343 POSSO TE DAR MUITO MAIS DO QUE ELA PODE. 723 01:07:06,345 --> 01:07:08,147 Duvido muito disso. 724 01:07:11,350 --> 01:07:13,184 EU NÃO SEI O QUE EU QUERO FAZER MAIS COM ELA 725 01:07:13,186 --> 01:07:14,285 QUANDO ELA FAZ ISSO, 726 01:07:14,287 --> 01:07:16,320 QUEBRE CADA UM DESSES DEDOS 727 01:07:16,322 --> 01:07:19,790 OU RIP TODOS OS CABELOS FORA DESSA CABEÇA VAZIA. 728 01:07:19,792 --> 01:07:21,727 O QUE VOCÊ ACHA ELA ESCOLHEU, SYDNEY? 729 01:07:28,601 --> 01:07:30,233 [MARCAÇÃO] ASSASSINADO POR STALKER. 730 01:07:30,235 --> 01:07:33,471 [DARYL] É ASSIM QUE TEM QUE SER. 731 01:07:33,473 --> 01:07:37,140 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CONTINUE FAZENDO. 732 01:07:37,142 --> 01:07:40,109 AH! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 733 01:07:40,111 --> 01:07:42,378 [DARYL] UM ACIDENTE OU UM SUICÍDIO 734 01:07:42,380 --> 01:07:45,181 NÃO TEM O IMPACTO QUE VOCÊ PRECISA. 735 01:07:45,183 --> 01:07:47,818 E ENTÃO EU SEJA O CULPADO. 736 01:07:47,820 --> 01:07:49,321 VOCÊ NÃO ENTENDE, SYDNEY. 737 01:07:50,489 --> 01:07:51,757 ELA ESCOLHEU O CABELO. 738 01:07:53,191 --> 01:07:54,693 [DARYL] MAS SE UM STALKER TE MATAR... 739 01:07:56,228 --> 01:07:58,394 SIGNIFICA OBSESSÃO. 740 01:07:58,396 --> 01:08:00,597 MARKEY ESCOLHEU RASGAR CADA CABELO FORA DA SUA CABEÇA VAZIA. 741 01:08:00,599 --> 01:08:03,266 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! POR FAVOR! 742 01:08:03,268 --> 01:08:04,667 - NÃO, NÃO! - [RASGOS DE CABELO] 743 01:08:04,669 --> 01:08:06,736 [CHORO] PARE, POR FAVOR! 744 01:08:06,738 --> 01:08:09,839 [DARYL] SIGNIFICA UM QUERIMENTO TÃO GRANDE 745 01:08:09,841 --> 01:08:12,108 QUE VOCÊ FARIA QUALQUER COISA É PRECISO 746 01:08:12,110 --> 01:08:13,710 POSSUIR O OBJETO DE DESEJO. 747 01:08:13,712 --> 01:08:15,678 - NÃO, NÃO, NÃO, POR FAVOR, ESPERE! - [RASGOS DE CABELO] 748 01:08:15,680 --> 01:08:18,281 [GRITOS, CHORANDO] 749 01:08:18,283 --> 01:08:19,849 [DARYL] ...MESMO QUE SIGNIFICA DESTRUÍ-LO. 750 01:08:19,851 --> 01:08:23,620 - [GRITANDO] - [RASCANDO O CABELO] 751 01:08:23,622 --> 01:08:25,388 [DARYL] VOCÊ SERIA COMO UM PERSONAGEM DE UM FILME. 752 01:08:25,390 --> 01:08:28,393 [GRITANDO, CHORANDO] 753 01:08:32,096 --> 01:08:35,600 TODOS ME AMAM POR MUITO TEMPO COMO ESTOU SENDO OUTRA PESSOA. 754 01:08:45,710 --> 01:08:48,713 [MÚSICA TOCANDO] 755 01:09:13,470 --> 01:09:17,474 ♪ BRILHO BRILHO PEQUENA ESTRELA ♪ 756 01:09:18,842 --> 01:09:22,379 ♪ COMO EU ME PERGUNTO O QUE VOCÊ É 757 01:09:24,247 --> 01:09:28,151 ♪ ACIMA DO MUNDO TÃO ALTO 758 01:09:29,553 --> 01:09:33,657 ♪ COMO UM DIAMANTE NO CÉU 759 01:09:35,491 --> 01:09:38,862 ♪ TWINKLE TWINKLE PEQUENA ESTRELA 760 01:09:40,664 --> 01:09:43,699 ♪ COMO EU ME PERGUNTO O QUE... 761 01:09:43,701 --> 01:09:46,169 [DARYL] COMO SERIA SUA AVÓ SENTE VER VOCÊ ASSIM? 762 01:09:48,404 --> 01:09:49,639 [MARCAÇÃO] ISSO TERIA MATADO ELA. 763 01:09:51,741 --> 01:09:54,508 COMO SE SENTIRIA SUA AVÓ? 764 01:09:54,510 --> 01:09:56,613 ISSO NÃO É SOBRE MIM. 765 01:09:58,848 --> 01:10:00,450 E SEU PAI? 766 01:10:09,826 --> 01:10:11,294 ESQUEÇA ELE... 767 01:10:13,496 --> 01:10:15,365 ... ASSIM COMO ELE ESQUECEU DE MIM. 768 01:10:18,501 --> 01:10:19,702 E SUA MÃE? 769 01:10:33,850 --> 01:10:35,484 MALDIDOS PAPARAZZI. 770 01:10:36,953 --> 01:10:39,154 [gritando abafado] 771 01:10:58,540 --> 01:11:01,441 - NÃO, NÃO! - NÃO, NÃO, NÃO! 772 01:11:01,443 --> 01:11:04,377 NÃO GRITE. 773 01:11:04,379 --> 01:11:05,881 TENHO FITA SUFICIENTE PARA SUA BOCA. 774 01:11:07,649 --> 01:11:10,417 SUA FILHA ME DISSE PARA NÃO TE MACORAR. 775 01:11:10,419 --> 01:11:11,753 VOCÊ ENTENDE? 776 01:11:15,857 --> 01:11:18,660 ONDE ELA ESTÁ? ONDE ESTÁ JADE? 777 01:11:20,395 --> 01:11:22,431 SUA OUTRA FILHA Me disse para não te machucar. 778 01:11:24,566 --> 01:11:26,465 VOCÊ SE LEMBRA DO MARKEY? 779 01:11:26,467 --> 01:11:28,835 ONDE ESTÁ JADE? 780 01:11:28,837 --> 01:11:30,637 SE VOCÊ SE IMPORTasse SOBRE MARKEY UMA FRAÇÃO 781 01:11:30,639 --> 01:11:32,872 SOBRE QUANTO VOCÊ SE IMPORTA COM SEU JADE. 782 01:11:32,874 --> 01:11:34,040 VOCÊ NÃO SABE DE MERDA. 783 01:11:34,042 --> 01:11:36,243 Ah, mas eu faço. EU SEI MUITO. 784 01:11:38,780 --> 01:11:40,446 EU SEI QUE É VERDADE VOCÊ SÓ TINHA JADE 785 01:11:40,448 --> 01:11:41,848 PORQUE VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO SOBRE A CARREIRA DE MARKEY 786 01:11:41,850 --> 01:11:44,951 CHEGANDO AO FIM, VOCÊ NÃO? 787 01:11:44,953 --> 01:11:47,788 ONDE ELA ESTÁ? ONDE ESTÁ JADE? 788 01:11:59,900 --> 01:12:01,033 JADE! 789 01:12:01,035 --> 01:12:02,470 PARE, PARE! 790 01:12:05,306 --> 01:12:06,540 NÃO GRITE. 791 01:12:08,075 --> 01:12:10,943 JURO POR DEUS, É MELHOR VOCÊ NÃO MACORAR ELA! 792 01:12:10,945 --> 01:12:12,413 VOCÊ ME OUVIU? 793 01:12:13,514 --> 01:12:14,515 JADE! 794 01:12:18,318 --> 01:12:19,319 JADIE. 795 01:12:24,792 --> 01:12:27,628 VOCÊ NUNCA DEVERIA TER ABANDONADO MARKEY ASSIM, CARA. 796 01:12:28,829 --> 01:12:31,899 PRIMEIRO SEU PAI, ENTÃO SUA MÃE. 797 01:12:36,070 --> 01:12:38,103 OLHE PARA VOCÊ, SEU PEQUENO BICHANO. 798 01:12:38,105 --> 01:12:41,907 VOCÊ NÃO PODE NEM ME OLHAR O OLHO, VOCÊ PODE, SEU PERDIDO? 799 01:12:41,909 --> 01:12:44,910 ABANDONO É A PIOR COISA 800 01:12:44,912 --> 01:12:46,379 QUE UM PAIS PODE FAZER COM UMA CRIANÇA, 801 01:12:50,017 --> 01:12:51,484 ISSO É INESQUECÍVEL. 802 01:12:54,587 --> 01:12:56,921 MAS MARKEY QUERIA ALGUM REQUITAL. 803 01:12:56,923 --> 01:13:01,592 NÃO, NÃO, NÃO! 804 01:13:01,594 --> 01:13:03,561 [MARKEY] QUERO VER O OLHAR NO ROSTO DE CARA 805 01:13:03,563 --> 01:13:06,733 QUANDO ALGO ACONTECE COM ELA BONITO PEQUENO PEDAÇO DE JADE. 806 01:13:12,438 --> 01:13:14,972 [DARYL] NADA MAIS IMPORTA. 807 01:13:14,974 --> 01:13:17,642 VOCÊ FARIA QUALQUER COISA E TUDO PARA ELES, 808 01:13:17,644 --> 01:13:19,846 MESMO QUE SEJA ALGO VOCÊ NÃO QUER FAZER. 809 01:13:22,581 --> 01:13:24,749 MAS VOCÊ FAZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA, 810 01:13:24,751 --> 01:13:26,853 PORQUE VOCÊ SABE É IMPORTANTE, 811 01:13:28,487 --> 01:13:30,023 PORQUE É O QUE ELES QUEREM. 812 01:13:36,795 --> 01:13:39,863 EU DISSE QUE TERIA PARA MUDAR O FINAL. 813 01:13:39,865 --> 01:13:41,100 É PERFEITO. 814 01:13:44,603 --> 01:13:46,039 DO QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO? 815 01:13:48,574 --> 01:13:50,707 ELA ESTAVA PRONTA PARA IR, 816 01:13:50,709 --> 01:13:54,444 MAS ELA NÃO PODE PARAR SEU CORPO DE LUTA. 817 01:13:54,446 --> 01:13:58,548 SEU CORPO AINDA TINHA ESTA VONTADE PRIMAL BÁSICA DE VIVER. 818 01:13:58,550 --> 01:14:03,987 EU NÃO POSSARIA CONTINUÁ-LA OU SIMPLESMENTE DOMINÁ-LA. 819 01:14:03,989 --> 01:14:07,157 TERIA DEIXADO MARCAS POR TODO O SEU CORPO, 820 01:14:07,159 --> 01:14:09,893 E A POLÍCIA TERIA SAIBA QUE EU A MATOU, 821 01:14:09,895 --> 01:14:11,862 ENTÃO A ÚNICA MANEIRA PARA FUNCIONAR FOI PARA ELA 822 01:14:11,864 --> 01:14:15,999 APENAS DEITAR LÁ E ESPERE ACONTECER. 823 01:14:16,001 --> 01:14:17,970 DEMOROU MAIS DE UMA HORA. 824 01:14:19,171 --> 01:14:21,139 Eu sei, assisti tudo. 825 01:14:26,945 --> 01:14:31,415 É LINDO E AS SUAS PALAVRAS ASSIM. 826 01:14:34,652 --> 01:14:38,422 ESPERO QUE O FILME QUE VOCÊ FAÇA PARA MIM É ISSO LINDO. 827 01:14:43,761 --> 01:14:45,429 COMO VOCÊ VAI ME MATAR? 828 01:14:47,899 --> 01:14:49,800 DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER. 829 01:15:14,524 --> 01:15:17,527 [TOCANDO "TWINKLE TWINKLE PEQUENA ESTRELA"] 830 01:15:59,669 --> 01:16:02,005 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA GRAVAR O FINAL. 831 01:16:06,843 --> 01:16:09,145 EU QUERO QUE ELES PERGUNTA O QUE ACONTECEU. 832 01:16:12,015 --> 01:16:13,717 [DARYL] E ANNIE? 833 01:16:14,784 --> 01:16:15,785 [TELEFONE TOCANDO] 834 01:16:20,689 --> 01:16:23,257 [ANNIE NA MÁQUINA] DARYL, VOCÊ ESTÁ AÍ? 835 01:16:23,259 --> 01:16:26,160 ESTA É ANNIE, ASSISTENTE DE MARKEY. 836 01:16:26,162 --> 01:16:31,165 OUÇA, ALGO ACONTECEU ISSO MARKEY PRECISA SABER. 837 01:16:31,167 --> 01:16:32,899 Já estou chegando. 838 01:16:32,901 --> 01:16:35,904 MARQUE? É ANNIE. 839 01:16:46,782 --> 01:16:47,983 [Expira] 840 01:16:58,794 --> 01:17:00,796 AH, MINHA POBRE MENINA. 841 01:17:15,676 --> 01:17:18,644 [RANGIDO, PASSOS] 842 01:17:18,646 --> 01:17:22,550 MARKEY, VOCÊ ESTÁ AÍ? 843 01:17:31,025 --> 01:17:33,226 MARQUE? 844 01:17:33,228 --> 01:17:34,862 - [ANNIE suspira] - [BAQUES DO CORPO] 845 01:17:37,399 --> 01:17:40,601 [MÚSICA TOCANDO] 846 01:18:01,089 --> 01:18:04,092 [RESPIRAÇÃO EM PÂNICO] 847 01:18:14,135 --> 01:18:17,269 EU SABIA QUE VOCÊ OLHARIA BOM COM FRANJAS. 848 01:18:17,271 --> 01:18:19,004 [RESPOSTA abafada] 849 01:18:19,006 --> 01:18:21,040 Sinto muito. EU NÃO QUERIA TE MAGOAR. 850 01:18:21,042 --> 01:18:23,710 ENTREI EM PÂNICO, E EU NÃO SABIA O QUE FAZER. 851 01:18:25,213 --> 01:18:28,780 EU VOU TOMAR A FITA DA SUA BOCA. 852 01:18:28,782 --> 01:18:31,885 ESTOU PEDINDO MEU ASSISTENTE MUITO BEM PAGO... 853 01:18:34,788 --> 01:18:37,088 E MEU MELHOR AMIGO 854 01:18:37,090 --> 01:18:38,959 POR FAVOR, MANTENHA-O BAIXO. 855 01:18:40,927 --> 01:18:43,230 Estou tentando mantê-la segura. 856 01:18:45,165 --> 01:18:47,667 VOCÊ PERDEU COMPLETAMENTE? 857 01:18:51,271 --> 01:18:53,707 PARE DE ERRAR E OUÇA-ME. 858 01:18:54,875 --> 01:18:57,075 ALGUÉM ATACOU JADE E SUA MÃE. 859 01:18:57,077 --> 01:18:59,444 MM-HMM. 860 01:18:59,446 --> 01:19:01,813 PARE! VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO, MARKEY. 861 01:19:01,815 --> 01:19:04,415 ESTOU NO CONTROLE 862 01:19:04,417 --> 01:19:07,485 E ELE NÃO VAI TE MACHUCAR Contanto que você fique fora disso. 863 01:19:07,487 --> 01:19:09,990 - ESTÁ QUASE FEITO. - O QUE ESTÁ QUASE FEITO? 864 01:19:11,992 --> 01:19:15,193 Nós dois concordamos QUE SE EU FOSSE LEMBRADO, 865 01:19:15,195 --> 01:19:17,763 COMO MARILYN, Eu teria que sair grande. 866 01:19:24,937 --> 01:19:26,173 ELE ESTÁ DE VOLTA. 867 01:19:28,908 --> 01:19:31,442 VOCÊ SÓ FICA AQUI, 868 01:19:31,444 --> 01:19:33,246 E TUDO VAI ACABAR LOGO. 869 01:20:05,511 --> 01:20:07,379 NÃO, SEM CÂMERAS, POR FAVOR. 870 01:20:14,786 --> 01:20:16,188 E DESLIGUE O MONITOR. 871 01:20:24,128 --> 01:20:27,433 AÍ, ISSO É MELHOR. 872 01:20:29,468 --> 01:20:30,969 NÃO É MELHOR? 873 01:20:33,339 --> 01:20:34,973 ESSE SOU EU... 874 01:20:37,842 --> 01:20:43,513 NÃO É UM VÍDEO DE ALGUM OUTRO QUARTO 875 01:20:43,515 --> 01:20:49,454 EM ALGUM OUTRO LUGAR, MAS... ESSE SOU EU... 876 01:20:52,090 --> 01:20:53,424 BEM AÍ NA SUA FRENTE. 877 01:20:59,130 --> 01:21:03,832 A GENTE ME OLHA COMO SOU ALGUM TIPO DE ESPELHO, 878 01:21:03,834 --> 01:21:07,169 E TUDO QUE VÊM É SUA PRÓPRIA FANTASIA 879 01:21:07,171 --> 01:21:08,439 E ENTÃO... 880 01:21:10,441 --> 01:21:13,444 E ENTÃO ME DIZEM QUE EU SOU UM VIVENDO A FANTASIA... 881 01:21:15,480 --> 01:21:19,615 QUANDO SÃO SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS SAINDO DA MINHA BOCA 882 01:21:19,617 --> 01:21:23,554 E SEUS PENSAMENTOS LEWD EMBRULHANDO SUAS MÃOS EM VOLTA DO MEU PESCOÇO. 883 01:21:37,434 --> 01:21:39,403 É ISSO QUE VEJO. 884 01:21:42,306 --> 01:21:43,573 UMA FORMA... 885 01:21:46,443 --> 01:21:48,045 UM OBJETO. 886 01:21:52,549 --> 01:21:54,051 EU SOU BONITO... 887 01:21:57,120 --> 01:21:58,989 MAS NÃO SOU BONITA. 888 01:22:08,498 --> 01:22:12,200 HÁ UM MILHÃO DE POUCO MENINAS LÁ SOZINHAS, 889 01:22:12,202 --> 01:22:14,402 DESEJANDO QUE ELES PODERIA SE TORNAR ESTRELAS DE CINEMA 890 01:22:14,404 --> 01:22:17,207 E fui eu quem quis O MAIS DIFÍCIL E AQUI ESTOU. 891 01:22:19,175 --> 01:22:22,546 DESEJAVA MUITO QUE TUDO TORNE-SE FAZER ACREDITAR... 892 01:22:25,382 --> 01:22:26,949 MESMO EU. 893 01:22:33,089 --> 01:22:34,288 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA GRAVAR O FINAL, 894 01:22:34,290 --> 01:22:36,325 PORQUE EU QUERO SER UM MISTÉRIO. 895 01:22:45,134 --> 01:22:48,170 ESTOU TÃO CANSADO DE ACORDAR. 896 01:22:50,606 --> 01:22:55,144 EU SÓ QUERO SONHAR PARA SEMPRE E DORMIR PARA SEMPRE. 897 01:23:00,449 --> 01:23:01,615 [DARYL] NÃO, NÃO, NÃO! 898 01:23:01,617 --> 01:23:04,620 [MÚSICA TOCANDO] 899 01:26:13,739 --> 01:26:16,742 [TOCANDO "TWINKLE TWINKLE PEQUENA ESTRELA"] 900 01:26:52,938 --> 01:26:54,911 Legendas por explosivoskull 901 01:26:54,913 --> 01:27:00,117 ♪